В своё время мне не понравилась эта книга. Не могу сказать, что сейчас моё мнение особо сильно изменилось, но всё таки теперь я поняла, почему эта книга настолько популярна... Возможно, одним из факторов, почему мне не понравилась русская версия, был тот факт, что тут часть диалогов построена на игре слов, а передать это при переводе довольно сложно...
Кстати, по переводу ГУ можно предположить, что Кун фанат этой книги))) Если в его мотто сменить "улыбка" на "любовь", то получиться фраза из диалога Алисы и Герцогини)))