Оригинальный текст на сайте СС2, перевод на английский Kazetrigger, с его переводом можно ознакомиться здесь. Разрешение на перевод получено. Комментарии переводчика сохранены. Имена даны в западном стиле: "Имя", "Фамилия".
На дворе 2023 год. Прошло более трёх лет после события, названного Вечный Сумрак*. После распада группы хакеров «Шиксаль», Рюдзи Согабе покинул корпорацию CyberConnect и оставил свою должность консультанта по проблемам в сети. Но после неожиданной просьбы бывшего коллеги, он снова оказывается вовлечён в таинственные события, связанные с онлайн-игрой МИР. Кто выйдет победителем из этой кровавой схватки?
*событие, которого хотел добиться Гайст в .hack//LINK
ПерсонажиПерсонажи
(будут обновляться по мере появления в сюжете)
Рюдзи Согабе
“Мне приснилась моя жена. Было самое красивое время года. Мне стало так грустно...”
Рюдзи Согабе занимал должность консультанта по проблемам в сети. До устройства в японское отделение CC Corp., он изучал психиатрию в университете Германии, в городе Мюних.
Джотаро Амаги
“Холодно. Какой сильный ветер, не находите?”
Джотаро Амаги, сторонник теории реальной оцифровки. Он смог перенести своё сознание в сеть, но, в результате, его тело долгое время находилось в коме.
Лили
“Не важно. Тут никогда ничего не происходит!”
Ученица средней школы, Лили является дальней родственницей покойной жены Рюдзи и его приёмной дочерью. После пережитого крушения поезда, она страдала ПТСР (посттравматическое стрессовое расстройство), но теперь почти полностью вылечилась.
00 Пролог00 Пролог
У подножия горы, мужчина увидел лечебный комплекс.
Он зашёл внутрь и передал рекомендательное письмо человеку в халате. Дежурный подозрительно посмотрел на бумаги и сказал, что у Рюдзи есть десять минут.
- Всего десять минут? – удивился Рюдзи. Он не ожидал такого короткого визита.
- Вообще-то, посещения запрещены. Они могут плохо повлиять на пациентов.
Ответ не убедил Рюдзи. Он подумал о том, как можно повлиять на больных. Он определённо не желал им ничего плохого.
- Сейчас время дневного осмотра, Вы можете выйти во двор. Хотите ли Вы встретиться снаружи или внутри?
Рюдзи захотел выйти, и работник проводил его во двор. В коридоре было безлюдно и тихо. Снаружи проступал холодный ветер.
- Вам стоило предупредить нас заранее, - в голосе работника явно слышалось раздражение. – Я позволю вам встретиться, но только в этот раз.
- Спасибо, - поклонился в ответ Рюдзи.
Он был уверен, что звонил вчера, чтобы назначить встречу. Этот же работник предоставил ему график визитов, и Рюдзи решил приехать сегодня, пока его проездной был в силе. Наверное, где-то произошла ошибка.
- Вам следует соблюдать некоторые правила, - сказал работник, не оборачиваясь. Его уверенность в себе создавала ощущение главенства над клиникой. – Пожалуйста, не нарушайте временные рамки визитов. Пожалуйста, не показывайте неудобство, если пациенты начнут говорить на странные темы. Запрещено проносить острые предметы, такие как ножи или бритвы, а так же спички, зажигалки, взрывные вещества и вредные химикаты. Всё ясно?
- Конечно. Вам нужна письменная клятва, или её можно опустить?
- В смысле? – работник удивлённо посмотрел на Рюдзи.
- Я считаю, что Вам и остальным работникам этого учреждения не стоит столь ревностно относиться к происходящему в этих стенах, – Рюдзи решил поддержать разговор, пока он обдумывал, как поступить дальше. – Иначе создаётся впечатление, будто посетитель попадает в фильм ужасов, в котором режиссер с первых минут стремится к созданию тяжёлой атмосферы. Особенно здорово действует на людей с развитой фантазией. Знаете, когда я был маленьким, я придумывал разные тайные знаки. Мечтал куда-нибудь их применить. Но не важно, насколько продуманными они были, из-за того, что я постоянно видел рекламные щиты с похожими дизайнами, я несколько разочаровался в своей мечте. Даже синяя птица счастья не будет особо счастлива участвовать в рекламе.
Работник кивнул в ответ.
- Наверное, я разочаровался в самой идее счастья? – добавил Рюдзи.
Последовала неловкая пауза.
- Знаки не важны, - решил работник. Настала его очередь поддержать разговор. – Многим становится лучше здесь. Когда Вы звонили, мы предупредили Вас о простых правилах этого места…
- ААА! - Рюдзи испугал собеседника внезапным криком. – Чёрт, у меня с собой есть конфеты, я могу их пронести?
Он нашёл в кармане конфету и поднял на уровень глаз, чтобы его собеседник смог увидеть.
- Вот, смотрите! Тут есть острые края, это тоже опасно? – Рюдзи показал на обёртку.
- Ну, - работник хотел что-то сказать, но только сглотнул и пробормотал, - я не вижу проблемы.
- Ох, хорошо. Не хотите попробовать? Эта со вкусом колы, - улыбнулся Рюдзи, протягивая конфету.
- Нет, спасибо.
Выражение лица работника стало напоминать маску Но. Он развернулся и быстрее зашагал в сторону двора. Ему явно не терпелось поскорее избавиться от назойливого посетителя. Но как бы он этого ни хотел, он не мог отказать человеку с рекомендательным письмом от CC Corp. Рюдзи не любил таких людей, которые возвышают себя, пользуясь чужим авторитетом.
Наконец, спустя целую вечность, они подошли к двери. Работник открыл её и пригласил Рюдзи наружу. За порогом лежал просторный двор. Каменные стены были покрыты зелёным мхом, тянувшимся в одну сторону и создававшим причудливые узоры на фоне чистого голубого неба.
- Не забывайте, у вас только десять минут. Когда вы закончите, свяжитесь со справочным столом. Всё ясно?
Похоже, у него не было другого выбора. Рюдзи вышел во двор.
- У Вас случайно не будет таймера?
- Нет.
Дверь закрылась прямо перед носом Рюдзи. Он стоял в одиночестве на краю двора, слыша удаляющиеся шаги.
В середине мая погода как раз для прогулок. Часы показывали полдень, и солнце освежало. Что было мило, но не уменьшало проблем. Этот двор был огромным. Целый небольшой парк. Пациенты гуляли в группах по два-три человека. Они носили одинаковую форму, поэтому их нельзя было распознать издалека. Рюдзи не заботили приёмные часы и прочие «простые правила», особенно учитывая, сколько усилий ушло на дорогу сюда. Он только хотел встретить человека, к которому приехал.
Он быстро его нашёл.
Неподвижный, словно статуя, молодой человек сидел на скамейке в тени.
Загнув уголок страницы, он закрыл старую книгу, которую с интересом читал, и положил её на колени. Справа от него лежала трость. Он поднял голову и стал исследовать приближающегося Рюдзи.
Сложно было определить, сколько ему лет, но точно не за тридцать. Может где-то за двадцать пять. Он носил узкие очки на худом лице, но особенно бросалась в глаза его бледность. Годы без солнца привели к белой, почти голубой коже.
- Добрый день. Хорошая погода, правда?
- Да, неплохая, - любезно ответил мужчина. Он с любопытством разглядывал костюм Рюдзи. - До недавнего времени было холодно, но наконец-то стало теплеть.
- Вы живёте здесь? – спросил Рюдзи.
- Да.
Рюдзи кивнул.
- Мы знакомы? – спросил мужчина.
- Да.
Мужчина заставил себя улыбнуться.
- Прошу прощения, у меня проблемы с памятью.
- Меня зовут Рюдзи. Рюдзи Согабе.
- Я Джотаро Амаги.
Представившись, мужчина отложил книгу в сторону. Рюдзи протянул ему свою визитку и сел рядом.
- Я хотел бы кое о чём спросить Вас, мистер Амаги.
Джотаро слегка наклонил голову, чтобы посмотреть на визитку.
- Консультант по проблемам в сети…, - прочитал Джотаро вслух.
- Мы занимаемся различными проблемами, связанными с сетью. Что-то вроде детективного агентства.
- Я уже сказал, что у меня проблемы с памятью. Если это связано с моей работой, боюсь я не смогу Вам помочь. – Джотаро явно напрягся, услышав слово «сеть». Не удивительно для кого-то его профессии.
- Это не важно, - Рюдзи пытался не показывать своих эмоций. – Вы случайно не знаете никого по имени Гайст?
- Если не ошибаюсь, это значит «дух»? – ответил Джотаро неуверенно. – Вроде бы, это философский термин. О, кажется, я где-то его слышал. Думаю, что слышал это имя… от какого-то европейского художника?
Джотаро медленно говорил, пытаясь вспомнить нужную информацию. Закончив, он посмотрел на Рюдзи
- Боюсь, это всё, что я помню.
Рюдзи посмотрел в глаза Джотаро. Что-то в его лице изменилось. В отличие от разговора о погоде, эта тема повлияла на него.
- Правда? Чтож, всё равно спасибо.
Где-то в здании раздался звонок. Джотаро посмотрел на Рюдзи и пробормотал:
- Перерыв закончился, мне пора.
Рюдзи встал со скамьи.
- Спасибо за разговор. Я был рад увидеться с Вами.
- Вам помогли мои ответы? Вернее, то что я вспомнил.
Джотаро взял трость и медленно встал.
- Конечно! Вы очень мне помогли. О, Вы забыли книгу. – Рюдзи взял книгу и протянул Джотаро. Она называлась "Виджняптиматра"*.
- Должно быть, очень сложная книга. Она о буддизме? – спросил Рюдзи.
- Да, я взял её у коллеги давным-давно и так и не вернул. Я всё никак не мог начать, и вот у меня наконец есть время. Её тяжело читать, – тихо произнёс Джотаро с горькой улыбкой. – Незадолго до моего прихода сюда, мы поссорились. Я очень разозлился.
Рюдзи ничего не сказал.
- Думаю, я всё ещё зол, потому что я не могу ничего исправить, - продолжил Джотаро.
Внезапный порыв ветра прошумел в ветках деревьев. Тепло двора сменилось прохладой. Джотаро начал дрожать.
- Холодно. Какой сильный ветер, не находите?
- Вам не стоит мёрзнуть. Возвращайтесь в здание. Я побуду тут ещё немного, - ответил Рюдзи.
Джотаро поклонился и, опираясь на трость, ушёл со двора. Он хромал на левую ногу.
Рюдзи подождал, пока мужчина не исчезнет из виду, и достал переносной информационный терминал. Он тихонько провёл пальцем по панели, открывая дневник. На экране высветилось предупреждение о получении нового сообщения.
13:02, 19 мая, 2023.
Во время встречи, Рюдзи написала двоюродная сестра Джотаро и его единственная родственница Сайка Амаги. Она передала всё, что знала о состоянии двоюродного брата. Диагноз: потеря памяти. После попадания в сеть «живьём», Джотаро поплатился вернувшись в реальный мир.
Его память остановилась в 2015 году. Он верит, что работает на побережье Ураясу. После того, как по его вине компания потеряла огромный объём данных, его перевели в Одайба, Токио… Он думает, что поджёг, который он совершил, ему приснился. Для него это всё в будущем.
Коллега, с которым он был в соре, наверняка Бансоя Джун. Вместе с Джотаро, он работал над секретным проектом CC Corp. как лидер. Он давно погиб.
Прочитав сообщение, Рюдзи глубоко вздохнул.
Читая книгу, Джотаро ждёт момента, когда он снова сможет встретить своего коллегу. Хотя он и хочет помириться, он будет вечно читать эту книгу в этой клинике. День, когда он дочитает, никогда не наступит. Его память всегда будет возвращаться в 2015 год.
Возможно, богиня МИРа пожалела бы его. Никто не знает, что случится в будущем. И это одна из причин, почему все разделяют вину за то, что он совершил.
Выключив терминал, Рюдзи подумал, что возможно ему стоило что-то сказать Джотаро. Всё-таки, за этим он и приходил. Может, ему стоило сказать, что хоть Джотаро Амаги и покинул МИР, его «Гайст» продолжает жить.
* Буддистское направление, согласно которому важно только сознание, а всё остально ложно. Подробнее тут.
01 Звонок01 Звонок
Он стоял на песчаном пляже и смотрел на море.
Он слышал шум волн.
Он чувствовал запах прибоя.
Раннее утро. Холодная вода, свежий ветер и лучи солнца, смешанные в одно целое.
Небо, затянутое облаками.
Рядом стояла девушка.
Она была младше его.
Ей не могло быть более двадцати.
Две птицы летали над волнами и пели.
- Ах, японские зарянки, - пробормотала девушка.
Она посмотрела на море и прошептала:
- Эй, ты знал? Перелётные птицы останавливаются посреди своего путешествия, и кто-то всегда отстаёт, - произнесла девушка на немецком с южно-германским акцентом. Она склонила голову на бок, из-за чего её вьющиеся светлые волосы слегка качнулись.
Море было таким шумным, его можно было услышать издалека.
- Но если они не больны и не ранены, то они смогут догнать остальных.
Песок хрустел под её босыми ногами. Поверх элегантной белой кофты было накинуто пальто. Голубая юбка доставала до колен.
- О чём ты думаешь?
Девушка обернулась. У неё были голубые глаза.
Он думал об этом разговоре. О том, что уже переживал этот момент. Да, точно. Сейчас она коснётся волос и засмеётся.
Словно подтверждая его мысли, девушка провела правой рукой по волосам и тихонько засмеялась. Слушая её мягкий голос, он хотел что-то сказать. Он думал о чём можно поговорить, но не мог вымолвить ни слова. Мысли никак не формировались.
Внезапно он почувствовал раздражение. Что-то было не так, что-то зловещее, нарушающее чувство спокойствия. Фигура перед ним стала расплываться и вскоре исчезла. Песок, море и солнце, всё потеряло краски. Его сознание начало возвращаться к реальности.
Он ничего не видел, но понимал, что что-то вырывало его из этого места. Он не хотел уходить. Он чувствовал, как сливается с чем-то. Он не мог сопротивляться.
Рюдзи проснулся.
Бездумно глядя на серый потолок, он чувствовал, как сон распадался на мелкие кусочки, воспоминания о нём исчезали.
Внезапно он осознал, что звонит телефон.
Рюдзи встал с дивана, обулся, подошёл к столу и взял терминал. В горле стоял комок.
- Алло, - хрипло произнёс Рюдзи. Откашлявшись, он продолжил, - спасибо за Ваш звонок. Вы связались с консультантом Рюдзи Согабе.
- Это Киётеру Ёдогава, - послышалось из трубки.
- Ах, мистер Ёдогава! Чем могу помочь? – Рюдзи сразу переключился на деловой тон.
- Мне надо кое о чём с тобой поговорить, - он пытался говорить беспечно, но в голосе Ёдогавы слышалось отчаяние. – Это не телефонный разговор. Как насчёт встречи?
- Прямо сейчас? – спросил Рюдзи, глянув на часы. 15:00.
- Как можно скорее.
- Боюсь, у меня есть планы. Как насчёт после шести?
- Раньше.
- Тогда в пять.
- Хорошо, в пять, - согласился Ёдогава. После небольшой паузы, он добавил, - встретимся там же, где обычно, в «Морском драконе».
Так же быстро, как он начал разговор, мистер Ёдогава его окончил.
Кинув переносной терминал на диван, Рюдзи зашёл за стенку, которую он поставил в офисе. За ней находилась раковина, установленная, чтобы сделать готовку проще. Рюдзи мучила жажда.
Он открыл воду, подождал, пока она наберётся в ладони, и начал пить. Плохая репутация воды Токио в прошлом. Холодная жидкость освежала. Ему полегчало. Рюдзи прополоскал горло и умылся. Настроение начало медленно улучшаться.
Рюдзи вернулся к столу и сел в кресло. Он не из любителей напиваться, похмелье не должно было его мучить. Однако он не мог избавиться от усталости, хоть и заснул в необычное для себя время. Мирный сон был слишком короток для отдыха.
Рюдзи посмотрел вокруг. Разбитый на две части дорогой офис, чёрный линолеум и серые стены. На столе стоит вчерашняя выпивка.
Рюдзи надел очки и снова посмотрел на часы. 15:15. Стоило поторапливаться.
Переодеваясь, он думал о звонке Ёдогавы. Этот клиент являлся директором японского отделения CC Corp., вернее, исполнительным директором. В следующем, 2024 году, он станет начальником новых игровых проектов и будет отвечать за план работы. На днях он отправил последний отчёт, чтобы предотвратить возможные вопросы и проблемы.
Рюдзи стал обыскивать карман, специально пришитый для конфет. Выудив одну, он сорвал обёртку и положил карамель в рот. Апельсиновая.
Перед уходом, он закрыл дверь и, почему-то, вспомнил про сон. Но Рюдзи никак не мог вспомнить, что ему приснилось. Повернув ключ, он запер дверь с мрачным лязгом.
Раз он не помнит, значит это было не важно.
02 Лили02 Лили
От офиса до станции двадцать минут на машине, меньше, чем если бы он ехал из дома. Рюдзи разворачивался, чтобы заехать на парковку, когда из станции стали выходить школьники. Как раз вовремя.
Учеников средней школы легко узнать по форме. У каждого был рюкзак и дорожная сумка для путешествий. Особо смелый школьник нёс громадный чемодан, - такой в пору носить представителям прессы, - наверняка взятый у родителей. Он, должно быть, старше остальных, если ему понадобилось столько вещей.
Среди темноволосых детей выделялась девочка-блондинка. Она несла жёлтую, обитую кожей дорожную сумку на манер рюкзака и по пакету в каждой руке. В правой руке она так же держала что-то похожее на палку. Присмотревшись, Рюдзи понял, что это деревянный меч.
Рюдзи перестал пытаться попасть на парковку и выехал на обочину. Сидя в машине, он видел, как девочка попрощалась с одноклассниками, помахала им и достала мобильный.
Рюдзи достал терминал. Раздался звонок и Рюдзи сразу принял вызов.
- А, Рюдзи? Это Лили. Я сейчас на станции, - послышался голос Лили. – Встреть меня. Я жду на западном выходе.
- Я уже тут. Какой милый деревянный меч.
Пока он говорил, Лили увидела машину и пошла на встречу. Подойдя, она открыла дверь и села на пассажирское сидение.
- Я дома!
- Добро пожаловать домой.
Она развернулась, чтобы положить вещи на заднее сидение.
- Было так здорово! Там было столько оленей!
Лили ездила в поездку, организованную для первого года её школы. Они провели три ночи и четыре дня в Нара и Киото, и девочка была переполнена впечатлениями.
Рюдзи подождал, пока Лили пристегнётся, и запустил машину. Она всё продолжала говорить, размахивая руками для лучшей передачи эмоций, из-за чего её длинные кудрявые волосы покачивались.
- …И потом солнце посветило на него, он был такой красивый!
- Золотой павильон в Киото?
- Нет, олень!
Слушая о великих похождениях Лили, Рюдзи свернул на дорогу, которая вела к их дому.
- …Он был такой большой и величественный, и ты прямо мог почувствовать мистическую ауру вокруг него!
- Будда в Нара?
- Нет, олень! Ты что, не слушаешь?
- Этот разговор немного необъективный, - сказал несколько шокированный Рюдзи. – Ты что-нибудь видела, кроме оленей и сувенирных лавок?
Лили развернулась, чтобы взять пакет с заднего сидения.
- Даже если бы я купила всё время в мире, мне не хватило бы, чтобы рассказать обо всём. Там были Ному и Нене, о, и Токио…, - бормотала Лили, разбирая содержимое пакета.
- Кстати, для кого деревянный меч?
- Для меня.
- Ааа, ясно…
- Я привезла тебе подарок, Рюдзи. Смотри, маринованные овощи! Я попробовала некоторые, они очень вкусные. Мы можем съесть их на ужин.
- Извини, у меня работа. Я не знаю, когда освобожусь. Постараюсь успеть до темноты.
- Правда? Я думала, мы поедим вместе…
Слова Рюдзи очень расстроили Лили.
Он припарковался перед домом. Лили собрала свои вещи с заднего сидения.
- Одна справишься?
- Конечно.
Лили была сильнее, чем могло показаться.
- Ляг спать пораньше. В холодильнике есть пудинг, можешь его съесть, - сказал Рюдзи, передавая ей деревянный меч.
Лили остановилась и посмотрела на Рюдзи.
- Пудинг? Ещё с прошлой недели? - её голубые глаза недобро блеснули. – Ты сказал, что выкинешь его, если никто не съест до истечения срока годности!
- Да…
- Ты совсем меня не слушал. Что со стиркой?
- Что?
- Ты отдал бельё в прачечную?
- Конечно.
- Точно? Если я приду в твой офис, там не будет горы нестиранной одежды?
У Лили была привычка смотреть прямо в глаза собеседника. Рюдзи отвёл взгляд и положил в рот конфету.
- Не знаю, что с ней стало. Если она всё ещё там…
- Уж лучше бы ей быть на месте. Принеси домой, я постираю завтра утром.
- Будет сделано!
- И не забудь купить мешки для мусора.
- Мешки для мусора, хорошо…
- И раз уж мы заговорили о памяти, не забудь разделять воспламеняемый и невоспламеняемый мусор.
- Конечно. Спасибо за напоминание.
- Всегда пожалуйста!
.hack//bullet
Оригинальный текст на сайте СС2, перевод на английский Kazetrigger, с его переводом можно ознакомиться здесь. Разрешение на перевод получено. Комментарии переводчика сохранены. Имена даны в западном стиле: "Имя", "Фамилия".
На дворе 2023 год. Прошло более трёх лет после события, названного Вечный Сумрак*. После распада группы хакеров «Шиксаль», Рюдзи Согабе покинул корпорацию CyberConnect и оставил свою должность консультанта по проблемам в сети. Но после неожиданной просьбы бывшего коллеги, он снова оказывается вовлечён в таинственные события, связанные с онлайн-игрой МИР. Кто выйдет победителем из этой кровавой схватки?
*событие, которого хотел добиться Гайст в .hack//LINK
Персонажи
00 Пролог
01 Звонок
02 Лили
На дворе 2023 год. Прошло более трёх лет после события, названного Вечный Сумрак*. После распада группы хакеров «Шиксаль», Рюдзи Согабе покинул корпорацию CyberConnect и оставил свою должность консультанта по проблемам в сети. Но после неожиданной просьбы бывшего коллеги, он снова оказывается вовлечён в таинственные события, связанные с онлайн-игрой МИР. Кто выйдет победителем из этой кровавой схватки?
*событие, которого хотел добиться Гайст в .hack//LINK
Персонажи
00 Пролог
01 Звонок
02 Лили